"Animal Farm" — Andy Serkis'in Orwell Uyarlaması Klasiği Şekerle Boğuyor
Seth Rogen, Laverne Cox ve Glenn Close'un seslendirdiği yeni animasyon; Stalinizm alegorisini mutlu sonlu bir pandomime dönüştürerek Orwell'e ihanet ediyor — Guardian'a göre yılın en cesaretsiz uyarlaması.
Guardian eleştirisine göre Andy Serkis'in yönettiği ve Nicholas Stoller'ın senaryosunu yazdığı yeni 'Animal Farm' animasyonu, George Orwell'in 1945 tarihli klasiğine karşı işlenen en tatsız sinema suçlarından biri. Ucuz görünen dijital estetik bir yana, filmin asıl sorunu Orwell'in Stalinizm alegorisini Disney tarzı bir mutlu sonla defanging etmesi.
Seth Rogen, Laverne Cox, Glenn Close ve Kieran Culkin'in yer aldığı seslendirme kadrosu güçlü, ancak karakterlerin ağzına konulan diyaloglar orijinalin acımasız politik zekâsından yoksun. Napoleon'un yükselişi, Snowball'un sürgünü ve 'Bütün hayvanlar eşittir ama bazıları daha eşittir' cümlesinin arkasındaki soğuk ironi — hepsi filmde yumuşatılıyor.
Nerede takılıyor? Serkis'in yönetmen olarak seçimleri şaşırtıcı biçimde temkinli. 'Mowgli' ve 'Breathe' gibi işlerinden bildiğimiz duygusal derinlik burada yok. Film, çocuk seyirciye 'uygun' olmak için hem şiddeti hem de politik yükü sansürlüyor; ama bu iki unsuru çıkardığınızda geriye ne kitabın kalbi ne de bağımsız bir animasyon eseri kalıyor.
Sonuç. Guardian'a göre 'Animal Farm', sinema uyarlamalarının nasıl yapılmaması gerektiğine dair bir vaka çalışması. Orwell'in metnini bilmeyen bir çocuk için bile monoton, bilenler içinse doğrudan sinir bozucu.
Kaynak: The Guardian