"Avatar: Son Hava Bükücü" 2. Sezon — Netflix'in Canlı Aksiyon Uyarlaması Hâlâ Ayaklarını Yere Basamıyor

Netflix'in canlı aksiyon Avatar: The Last Airbender uyarlaması, orijinal Nickelodeon çizgi filminin neyi neden sevildiğini hâlâ anlamıyor. İkinci sezon, birinci sezonun bütün temel sorunlarını neredeyse hiç düzeltmeden geri getiriyor. Başat problem yine tempo. Ortaokul yaş grubuna hitap eden, 20 dakikalık bölümleri hızlı ve komik olan animasyon, burada yedi bölümlük, saatlik, olay yığılı bir yapıya sıkıştırılıyor. Bu, daha olgun bir yorum getirmiyor — sadece daha ağır ve daha ciddi bir versiyon yaratıyor; ki kaynağa yapılabilecek en büyük kötülük tam da bu.

Su bükmeyi Su Kabilesi'nden Katara (Kiawentiio) ve Sokka (Ian Ousley) ile öğrenmiş 12 yaşındaki Avatar Aang (Gordon Cormier), sezon boyunca Toprak Krallığı'nda dolaşıyor. Dört elementte de ustalaşmak için bir toprak bükücü öğretmene ihtiyacı vardır ve bu, ekibe en canlı ve haşarı figürü olan kör kız Toph (Miyako) olarak katılıyor. Aynı zamanda Ateş Ulusu güçleri Toprak Krallığı'na yayılırken kahramanlar surlarla çevrili Ba Sing Se şehrinin propaganda, gözetim ve gizli polis üçgenine düşer. Bu, orijinal serinin en akılda kalan yaylarından biri — potansiyeli tartışılmaz.

Sorun tam da bu potansiyelin nasıl harcandığında. Parlak renkler ve hızlı espriler yerine karanlıkta çekilmiş uzun, yavaş diyalog sahneleriyle karşı karşıyayız; şaka neredeyse yok. Cormier elinden geleni yapıyor ama Aang'in o çocuksu çekiciliğini taşımak için gereken mizah alanı ona verilmiyor. Ba Sing Se'de Bumi'nin (Utkarsh Ambudkar) neden ona öğretmenlik yapamayacağını anlattığı sahne çizgi filmde 45 saniyelik expozisyonla biten bir aksiyon kovalamacasıyken, dizide karanlık bir odada geçen üç dakikalık statik bir sohbete dönüşüyor. Kimse — özellikle 10 yaşındaki çocuklar — böyle anlatılmayı sevmez.

Yine de kaydedilmesi gereken bir güçlü not var: Zuko (Dallas Liu). Ateş Lordu'nun oğlu, amcası Iroh (Paul Sun-Hyung Lee) ile birlikte takma isimlerle Ba Sing Se'de yaşamaya çalışırken kurtuluş yayının ilk kıvılcımlarını yakıyor. Babasına kanıtlanma arzusuyla ablası Azula'nın (Elizabeth Yu) acımasızlığı arasında sıkışmış bu ergen figürü, sezonun en ilgi çekici karakter çalışması. Ne yazık ki yanındaki ekip yeterince yazılmadığı için Zuko'nun ağırlığını tek başına taşıması gerekiyor.

Sonuç olarak Netflix'in Avatar'ı, M. Night Shyamalan'ın kötü şöhretli sinema uyarlamasının altına düşmüyor — orijinaline sadık casting kararlarıyla en azından o eşiği geçiyor. Ama popüler bir markadan faydalanmanın ötesinde bir varlık sebebine sahip olduğunu söylemek zor. Karizmasız, temposuz ve ışıkları sürekli sönük bir uyarlama, "çizgi film olmama" özelliğini kendi başına bir erdem gibi sunuyor; ki değil.